1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 [αναστεναγμοί] 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [γρυλίζει απαλά] 4 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [αναστεναγμοί] 5 00:02:03,290 --> 00:02:05,750 Μπαμπά τι είσαι... Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 6 00:02:09,629 --> 00:02:13,007 πάω. Απλώς, ήθελα να σε πιάσω πρώτα. 7 00:02:13,090 --> 00:02:14,091 [μυρίζει] 8 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 Είσαι καλά; 9 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Τι έγινε με το πουκάμισό σου; 10 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 [γέλια] Είναι κρύο σαν βυζιάκι μάγισσας. Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 11 00:02:27,355 --> 00:02:30,233 - Άσε με να σου φέρω κάτι. - Όχι, είμαι... Είναι μια χαρά. 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,735 Λοιπόν, καφές τουλάχιστον. Ζεσταθείτε. 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 [αναστενάζει βαθιά] 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 [χλευάζει] Εννοώ, Ιησού, κοίτα σε. 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που κοιμήθηκες; 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,914 Τώρα, ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,544 Αλλά αυτή η καταραμένη τρύπα στην πίσω αυλή... 18 00:02:50,086 --> 00:02:51,462 Συνεχίζεις έτσι, 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,631 θα κάνεις κακό στον εαυτό σου ή κάποιος άλλος. 20 00:03:01,973 --> 00:03:03,225 Σε αγαπώ, γιε μου. 21 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Θα κάνω ό,τι χρειαστείς. 22 00:03:13,025 --> 00:03:14,861 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 23 00:03:25,788 --> 00:03:28,666 Ο γιατρός Ρόδος μου τα έδωσε αυτά όταν πέρασε η μητέρα σου. 24 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 Έμοιαζα πολύ με εσένα αυτή τη στιγμή. Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 25 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 Έκανα ό,τι μπορούσα να το κρατήσω μαζί και μετά το βράδυ... 26 00:03:41,929 --> 00:03:43,848 Δεν υπάρχει ντροπή στα άσχημα όνειρα. 27 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 Τώρα, πάρτε δύο από αυτά. 28 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Κοιμηθείτε λίγο. 29 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Καλό παιδί. 30 00:04:12,126 --> 00:04:14,546 Είσαι ένας καταραμένος ήρωας όσο με αφορά. 31 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 [η πόρτα κλείνει] 32 00:04:38,986 --> 00:04:40,071 [λαχάνιασμα] 33 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 [γρύλισμα] 34 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 - [θάλαμοι στρογγυλοί σε πιστόλι] - [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 [γρυλίζει] 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 [αναπνέοντας βαριά] 37 00:05:27,159 --> 00:05:29,161 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 38 00:06:37,229 --> 00:06:39,857 [γρύλισμα] 39 00:06:52,369 --> 00:06:54,456 - Γεια σου, εύκολο τώρα, Φρανκ. - [Φρανκ γρυλίζει] 40 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Μην το παρακάνετε. 41 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 Τι πιστεύεις; Να του δώσουμε μια τελευταία βολή; 42 00:07:05,967 --> 00:07:07,051 Σίγουρος. [μυρίζει] 43 00:07:08,135 --> 00:07:09,053 [αναστεναγμοί] 44 00:07:09,136 --> 00:07:12,765 [Micro] Εντάξει, άλλη μια φορά. Συνταγματάρχης Morty Bennett, Fort Bryon. 45 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 [Φρανκ] διεισδύω εδώ. 46 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Πήγαινε στο σπίτι του Μπένετ, που είναι εδώ. Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 47 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 Ναί. 48 00:07:18,730 --> 00:07:20,815 Μετά κατευθύνομαι προς το σημείο εξαγωγής, που είναι εκεί. 49 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 Και εκεί θα περιμένεις στο βαν. [μυρίζει] 50 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 - Στη γωνία. - Αυτό είναι. Το κατάλαβες; 51 00:07:26,278 --> 00:07:27,947 - Αυτό είναι. - Καλό παιδί. 52 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Πράκτορας Orange. 53 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 Ξέρει ότι είμαι ζωντανός. Ξέρει ότι έρχομαι για αυτόν. 54 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 Ήταν αυτός που παρακολουθούσε που τρέφονται από εκείνο το βουνό εκείνη την ημέρα. 55 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Το ξέρω. 56 00:07:41,252 --> 00:07:44,672 Αν ο Gunner είχε δίκιο, τότε ο συνταγματάρχης Μπένετ... 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Ο Μπένετ γνωρίζει το όνομα του πράκτορα Όραντζ. 58 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Ξέρει. 59 00:07:50,678 --> 00:07:52,472 [Σαμ] ...ένα από τα τρία, ένα από... 60 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Ω, ευχαριστώ... Ωχ. Πολύ περίεργο. 61 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 [γέλια] 62 00:08:10,197 --> 00:08:11,491 Επί υπηρεσίας, ε; 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Τι με κάνει αυτό λοιπόν; Ο εμπιστευτικός πληροφοριοδότης σας ή κάτι τέτοιο; 64 00:08:16,538 --> 00:08:18,748 - Ή κάτι τέτοιο. - Χμμ. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Τι; 66 00:08:21,167 --> 00:08:23,210 Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν. 67 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Λοιπόν, να θυμόμαστε περισσότερο, πραγματικά. 68 00:08:26,130 --> 00:08:27,173 [αναστεναγμοί] 69 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 Φαίνεσαι κουρασμένος. 70 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 - [αναστενάζει] Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος. - Χαίρομαι που το ακούω. 71 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Λοιπόν, τι έχεις για μένα; 72 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Τίποτα. 73 00:08:41,478 --> 00:08:43,898 Απευθύνθηκα σε όλους όσους γνωρίζω που υπηρετούσε με τον Φρανκ. 74 00:08:43,981 --> 00:08:45,692 Βάλτε τη λέξη που έπρεπε να μιλήσω. 75 00:08:46,442 --> 00:08:50,112 Αν είναι ζωντανός, ξέρει Τον ψάχνω και θα απλώσει το χέρι. 76 00:08:50,988 --> 00:08:54,283 Αλλά είμαστε μια μικρή κοινότητα, και μέχρι στιγμής τίποτα. 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα για σένα, αλλά σύμφωνα με τις πηγές μου... 78 00:08:58,580 --> 00:08:59,914 Ο Frank Castle είναι νεκρός. 79 00:09:01,624 --> 00:09:02,667 Είναι ζωντανός. 80 00:09:05,044 --> 00:09:06,044 Καλά. 81 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 Αν είναι ζωντανός, μετά από όλα όσα έχει κάνει, γιατί να μην το δημοσιοποιήσετε; 82 00:09:12,802 --> 00:09:15,802 - Σου είπα ήδη περισσότερα από όσα έπρεπε. - Γιατί νόμιζες ότι μπορούσα να βοηθήσω. 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 Είπες ότι ήταν πληγωμένος. 84 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 - Πώς θα μπορούσες να ξέρεις κάτι τέτοιο; - Βρήκαμε στοιχεία πυρομαχίας. 85 00:09:26,190 --> 00:09:29,318 Κάποιος έφυγε αιμορραγώντας, ο μόνος επιζών. 86 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν Frank, Θα σου το δώσω. 87 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Ποιον πολεμούσε; 88 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Λοιπόν, αυτό είναι που δεν ξέρω ακόμα. 89 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Πήραν όλα τα πτώματα, δεν άφησε κανένα ίχνος. 90 00:09:41,748 --> 00:09:43,833 Χωρίς το Castle, δεν έχω τίποτα. 91 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Αν είναι ζωντανός... Σου υπόσχομαι ότι θα τον βρω. 92 00:09:50,882 --> 00:09:55,302 Και τότε... ίσως σταματήσω να είμαι ό,τι «κάτι» κι αν είναι 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 και επιστρέψτε στο άλλο πράγμα. 94 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Μου αρέσει το άλλο. 95 00:10:00,224 --> 00:10:03,144 - Ξέρεις, το γυμνό. - Ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 96 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Χαλαρώστε. Κανείς δεν ακούει. 97 00:10:15,322 --> 00:10:16,322 [αναστεναγμοί] 98 00:10:17,491 --> 00:10:20,679 - Του είπες για το Κάστρο, έτσι δεν είναι; - Γενικά χτυπάς πριν μπεις. 99 00:10:20,703 --> 00:10:22,097 Όχι, γιατί ήταν ο καλύτερος φίλος του Καστλ 100 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 και αν ξέρει κανείς πώς να τον βρεις, είναι ο Μπίλι. 101 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 Μόλις απάντησες στη δική σου ερώτηση, 102 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 και το επόμενο, που υποθέτω ότι θα ήταν, "Γιατί;" 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Οχι. Το επόμενο είναι, γιατί δεν μου το είπες; 104 00:10:32,006 --> 00:10:34,508 Σκατά, γιατί δεν με ρώτησες πριν τρέξει σε κάποιον πολιτικό; 105 00:10:34,591 --> 00:10:36,302 Εντάξει, έπρεπε να στο πω. 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,681 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ένα Hail Mary, αλλά μας τελειώνουν οι επιλογές. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Δεν συμβιβάζεσαι μόνο αυτή η έρευνα, 108 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 με συμβιβάζεις. 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Σου έβαλα το κεφάλι μου σε μια θηλιά πάνω από αυτό. 110 00:10:45,477 --> 00:10:49,398 Τι; Δεν θα το πεις στον Ερνάντες για το Κάστρο, αλλά θα το πεις στον Μπίλι Ρούσο; 111 00:10:49,481 --> 00:10:51,233 Πώς ξέρεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς; 112 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 - Το ίδιο με σένα. Ενστικτο. - Χμμ. 113 00:10:55,154 --> 00:10:57,824 Δες... δεν θα λειτουργήσει. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,494 Η υπονοούμενη κολακεία εκεί; Όχι, ωραία πινελιά. Εκτιμήστε το, αλλά όχι. 115 00:11:03,537 --> 00:11:07,750 Απλώς περίεργος. Στην περίπτωση του Ρούσο, είχε κάτι να κάνει το ένστικτο 116 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 με το τρομακτικά όμορφο πρόσωπό του και σιλουέτα της πασαρέλας; 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 - Νομίζεις ότι είμαι τόσο ρηχός; - Ω, είμαστε όλοι τόσο ρηχοί. 118 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Γι' αυτό οι όμορφοι άνθρωποι κυβερνούν τον κόσμο. -Τι θέλεις να πω; 119 00:11:17,676 --> 00:11:19,887 Θέλω να πεις ότι δεν θα το ξανακάνεις. Και να το εννοείς. 120 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Καλά. Δεν θα ξαναγίνει. Είμαστε καλά; 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 - Μάλλον πρέπει να είμαστε. - Καλά. 122 00:11:28,980 --> 00:11:31,499 Το πιο σημαντικό είναι ότι ο Μπένετ πρέπει να είναι εκεί που λες. 123 00:11:31,523 --> 00:11:35,069 100%. Έχω πρόσβαση στις πιστωτικές του κάρτες, τραπεζικές καταστάσεις, τηλεφωνικά αρχεία. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,671 Ξέρω πού παίρνει το στεγνό καθάρισμα. 125 00:11:36,695 --> 00:11:38,865 Ξέρω τι πήρε η μητέρα του για τα γενέθλιά της. 126 00:11:38,948 --> 00:11:43,911 Ο συνταγματάρχης Μπένετ διασκεδάζει στο σπίτι κάθε Σάββατο βράδυ, σαν ρολόι. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Εμπιστεύσου με. 128 00:11:45,371 --> 00:11:48,582 Θα είναι δεμένος με την παρέα όταν φτάσετε. [γέλια] 129 00:11:48,665 --> 00:11:51,377 Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε, τόσο πιο γρήγορα θα καταφέρω να βάλω κάτω τον τύπο. 130 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 - Εννοείς τον Agent Orange. - Τι είναι αυτό; 131 00:11:55,672 --> 00:11:57,049 Λοιπόν, μόλις είπες «ο τύπος». 132 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Θέλω να βεβαιωθώ ότι εννοείς τον Πράκτορα Πορτοκάλι και όχι ο συνταγματάρχης Μπένετ. 133 00:12:00,219 --> 00:12:02,889 - Γιατί δεν είναι αυτό το σχέδιο. - Ξέρω ποιο είναι το σχέδιο, Ντέιβιντ. 134 00:12:03,555 --> 00:12:06,058 Γιατί δεν θα ήθελα να μπερδευτείτε. 135 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Ξέρεις, έχεις τον συνταγματάρχη Μπένετ στέκεται μπροστά σου. 136 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Μισείς τον τύπο, έχεις όπλο, σου σηκώνεται το αίμα. 137 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 - Ξέρεις πώς πάει. - Πώς ακριβώς πάει, Ντέιβιντ; 138 00:12:15,609 --> 00:12:16,819 αναρωτιέμαι. Πώς πάει; 139 00:12:16,903 --> 00:12:19,446 Έτσι είναι... Έτσι σου πάει; Χμμ; 140 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Όταν το αίμα σου ανεβαίνει, απλά... 141 00:12:22,324 --> 00:12:25,828 μπουμ, μπουμ, μπουμ; Έχετε ένα δωμάτιο γεμάτο νεκρούς; 142 00:12:26,537 --> 00:12:29,123 - Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. - Όχι. 143 00:12:29,498 --> 00:12:33,252 Επειδή ξέρετε, σκεφτόμουν, ίσως αυτή τη φορά να περιμένω στο βαν. Δικαίωμα; 144 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Να σε στείλω, βλέποντας πώς γνωρίζετε το σχέδιο τόσο καλά. 145 00:12:35,712 --> 00:12:37,631 - Πήρα το κακό μπράτσο και όλα. - Φρανκ... 146 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση ότι μπορώ να κάνω ότι μπορείτε. 147 00:12:43,220 --> 00:12:49,185 Εκτιμώ αυτό που κάνετε. Εκτιμώ την επιλογή που έκανες. 148 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Ω. 149 00:12:53,522 --> 00:12:54,565 Λοιπόν... 150 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 - Όλα είναι τρελά. - Πώς εννοείς; 151 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Εισβολή κρυφά σε στρατιωτική βάση των ΗΠΑ. 152 00:13:01,864 --> 00:13:05,367 Αυτό που σκέφτομαι συνέχεια είναι... ξέρεις, τι θα γινόταν αν... 153 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 τι θα γινόταν αν ένας από αυτούς τους τύπους προσπαθεί να με σταματήσει, σωστά; 154 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 Πρέπει να σκοτώσω έναν Αμερικανό στρατιώτη; για να κάνει τη δουλειά του; 155 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Ας ελπίσουμε μόνο να μην φτάσει σε αυτό. 156 00:13:18,965 --> 00:13:19,965 Χμμ. 157 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 [αναστεναγμοί] 158 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 [Σαμ] Τι συμβαίνει; 159 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 Μια μέρα αφού ταυτιστούμε Gunner Henderson, 160 00:14:39,921 --> 00:14:43,340 καταλήγει νεκρός σε κάποιο βουνό στο πίσω δάσος του Κεντάκι. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 Υπάρχει λόγος δεν το κάνουμε αυτό στο γραφείο σας, 162 00:14:45,801 --> 00:14:48,562 -Ξέρεις, με τις άνετες καρέκλες; - Αυτό είναι μια κολασμένη σύμπτωση. 163 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Ναι, είναι. 164 00:14:49,846 --> 00:14:53,309 Τότε αυτός ο τύπος, η χολή του, βάζει το χέρι του στον κώλο μου και λέει: 165 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 - "Βλέπετε, τέλεια εφαρμογή." - Ιησούς. 166 00:14:54,977 --> 00:14:58,730 - Σαν να ήταν ακόμα η δεκαετία του '70. [γέλια] -Τι μαλάκας. Έχω δίκιο; Ναι. 167 00:14:59,523 --> 00:15:02,763 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, το χέρι στον κώλο; Γιατί με ενδιαφέρει να μάθω τι έκανες. 168 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 - Στην πραγματικότητα είναι. Του έσπασα το δάχτυλο. - Φυσικά και το έκανες. 169 00:15:05,737 --> 00:15:07,217 Ακούς τι λέω; 170 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 Ναι, αν και είναι δύσκολο 171 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 γιατί στεκόμαστε σε ένα διάδρομο και ψιθυρίζεις. 172 00:15:10,993 --> 00:15:14,621 Ναι, το θέμα μου είναι... Ο θάνατος του Χέντερσον δεν είναι τυχαίος. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Σκοτώθηκε μόνο αφού βρεθήκαμε πάνω του. 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 [άνθρωπος] Γεια. 175 00:15:19,961 --> 00:15:21,295 [Ο Σαμ καθαρίζει το λαιμό] 176 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 Μμ-χμμ. 177 00:15:24,840 --> 00:15:26,926 Νομίζω ότι υπάρχει ένα σφάλμα στο γραφείο μου. 178 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 [Billy] Τι εξυπηρετεί λοιπόν ένα μέρος σαν αυτό; 179 00:15:37,894 --> 00:15:39,605 Δεν έχω ιδέα. 180 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 Το πρακτορείο κατέχει μερικά πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή. 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,071 Ασφαλή σπίτια, φύλαξη, ανάκριση... τέτοιο πράγμα. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,073 Θα μπορούσα να δω τον εαυτό μου σε ένα μέρος σαν αυτό... 183 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 [αναστενάζει] ...μια μέρα. 184 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 - Είδες τον Μαντάνι; - Ξέρεις ότι το έκανα. 185 00:15:55,787 --> 00:15:58,207 - Ακόμα κοιμάσαι μαζί της; - Κάθε ευκαιρία που έχω. 186 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 Την έχεις δει; Σας ευχαριστώ. 187 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Δεν έχει προβάδισμα. 188 00:16:08,925 --> 00:16:10,594 Ο Χέντερσον μπήκε μέσα. 189 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 Με τον έξω από το δρόμο, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν 190 00:16:12,846 --> 00:16:14,556 εκτός αν, φυσικά, φτάσει στο Κάστρο. 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 Δεν υπάρχει περίπτωση φτάνει στο Κάστρο πριν το κάνουμε εμείς. 192 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Εμπιστεύσου με. τον ξέρω. 193 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Προφανώς όχι τόσο καλά όσο νομίζεις. 194 00:16:20,937 --> 00:16:22,707 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 195 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 Η χώρα έχει πάρα πολλά να χάσει για να με εκθέσει ο Φρανκ Κάστρο. 196 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 Και αν έρθει σε αυτό, πρέπει να ξέρεις 197 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 θα είσαι εκεί μαζί μου. 198 00:16:31,282 --> 00:16:34,201 Όχι άλλες κρατικές συμβάσεις, όχι άλλο Αμόνι. 199 00:16:34,285 --> 00:16:36,828 Όχι κύριε Billy Russo. 200 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Χωρίς εξοχική κατοικία. 201 00:16:40,832 --> 00:16:43,294 Θα έπρεπε λοιπόν να έχω... τι; 202 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Τον σκότωσε στην προβλήτα στο μεσημέρι, 203 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 μπροστά από ένα φορτηγό καλτσόνε; 204 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 Όχι. Κάποιος άλλος. Ένας ελεύθερος σκοπευτής. 205 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 [ειπνέει απότομα] Ξέρεις... 206 00:16:56,390 --> 00:16:57,766 Εγώ πάντα... 207 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 σε σκέφτηκε σαν πιο πρακτικός τύπος. 208 00:17:04,190 --> 00:17:07,359 Το πρόσωπό σου όταν δούλευες αυτοί οι Αφγανοί... 209 00:17:07,943 --> 00:17:10,779 Μιλούσαν και μιλούσαν, φοβισμένοι ακατάστατοι. 210 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Τρομοκρατημένος και θα... συνεχίστε να τους χτυπάτε. 211 00:17:15,576 --> 00:17:17,953 Και θα ερχόταν αυτή η στιγμή... 212 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 πάντα, μερικές φορές νωρίτερα, μερικές φορές αργότερα... 213 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 όπου ήξεραν ότι θα πέθαιναν. 214 00:17:27,671 --> 00:17:29,005 Και το ήξερες κι εσύ. 215 00:17:31,842 --> 00:17:33,135 Θα το έβλεπες. 216 00:17:33,927 --> 00:17:37,139 Και ορκίζομαι, θα το πάρεις όσο πιο δύσκολο θα μπορούσε να πάθει ένας άντρας. 217 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 Αυτό είναι το πράγμα σου, Ρόουλινς; 218 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 Δηλαδή, δεν κρίνω. Κάθε άντρας έχει κάτι. 219 00:17:47,023 --> 00:17:50,819 - Μείνε στο σημείο, υπολοχαγός. - Α, είμαι στο σημείο. 220 00:17:52,779 --> 00:17:54,906 Είδα το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό σου μια φορά. 221 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 Αυτός ο φόβος. 222 00:17:57,201 --> 00:18:02,123 Όταν ο Φρανκ σου έδωσε αυτό το γαλακτώδες μάτι, θα συνέχιζε και αυτός. 223 00:18:03,124 --> 00:18:04,458 Και το ήξερες τότε. 224 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 Όλες οι μεγάλες σας φιλοδοξίες σε έπνιξε σε μια σκασμένη σκηνή. 225 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Και ποιος ήταν... 226 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 Θύμισέ μου, ποιος ήταν αυτός που τον τράβηξε πάλι από πάνω σου; 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Ω, ναι. 228 00:18:18,764 --> 00:18:21,392 - Το έκανα. - Για το οποίο είμαι αιώνια ευγνώμων. 229 00:18:22,309 --> 00:18:24,978 Αυτό θέλεις, Μπίλι; Η ευγνωμοσύνη μου; 230 00:18:25,979 --> 00:18:29,024 Προστάτευες το δικό σου εισιτήριο γεύματος ήταν όλο. σε έφτιαξα. 231 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 232 00:18:32,778 --> 00:18:37,449 Νομίζω ότι αυτός είναι ίσως ο μόνος λόγος ότι ήθελες ποτέ τον Φρανκ νεκρό... 233 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 ήταν για να μπορείς να προσποιηθείς που ποτέ δεν σε έκανε να νιώσεις 234 00:18:41,036 --> 00:18:42,329 σαν άνθρωπος που ετοιμάζεται να πεθάνει. 235 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Ετσι... 236 00:18:48,502 --> 00:18:53,048 Θα προειδοποιήσουμε τον Μόρτι Μπένετ; ότι ο Φρανκ Κάστρο μπορεί να έρθει για αυτόν; 237 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 Ο Μόρτι έχει τα ένστικτα του αρουραίου και το κουράγιο ενός κουνελιού. 238 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Του λέμε ότι το Κάστρο ζει ακόμα, ένα από τα δύο συμβαίνουν. 239 00:19:02,974 --> 00:19:06,853 - Τρέχει ή μιλάει. - Γιατί λοιπόν να μην τον σκοτώσεις κι αυτόν; 240 00:19:06,937 --> 00:19:09,731 Όχι αν δεν χρειάζεται. Πάρα πολλές ερωτήσεις. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,526 Θέλουμε τον Μόρτι ζωντανό και που μπορούμε να τον βρούμε. 242 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Όταν τελικά εμφανίζεται το Castle, ούτως ή άλλως θα του σώσουμε τη ζωή, 243 00:19:16,488 --> 00:19:18,324 οπότε τι μπορεί να παραπονεθεί; 244 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 - [Μπένετ] Το αγαπημένο σου. - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 245 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Κάτσε να φας, Μόρτι. 246 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 [αναστεναγμοί] Άντρα, ω, φίλε, την εβδομάδα που είχα. 247 00:19:44,850 --> 00:19:48,520 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ζώντας σε μια βάση με ένα σωρό κρετίνες. 248 00:19:48,895 --> 00:19:53,317 Χίλιοι άντρες όλοι με ψάχνουν να τους πει τι να κάνουν και πότε να το κάνουν. 249 00:19:53,400 --> 00:19:57,779 Αν δεν τους το έλεγα, δεν θα το ήξεραν είτε να σκάσει είτε να ξαναπέσει μέσα του. 250 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Κοιτάξτε το χάος που κάνατε. 251 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Έχασες μια θέση. 252 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 [γρύλισμα] 253 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 [λαχάνιασμα] 254 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 [μπιπ] 255 00:21:15,274 --> 00:21:18,569 - [Φρανκ] Είμαι μέσα. - Αντιγράψτε το, δυνατά και καθαρά. 256 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 Εντάξει, σε πήρα στο drone. 257 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 [buzzing drone] 258 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 είμαστε καλοί. Είστε ξεκάθαροι να προχωρήσετε. 259 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 [Micro] Περιμένετε. 260 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 [οι στρατιώτες μιλούν αδιάκριτα] 261 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 [Micro] Εντάξει, πήγαινε. 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 - [μαστίγιο μαστίγιο] - [πνιχτό γρύλισμα] 263 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Κλείσε το. 264 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Αν ήθελα να σε ακούσω, Θα έβγαζα αυτό το φίμωμα από το στόμα σου. 265 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 - [μαστίγιο βλεφαρίδες] - [γρυλίζει] 266 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 Δεν θέλω να ακούσω άλλον ήχο έξω από σένα. 267 00:21:58,817 --> 00:22:01,653 Ούτε γκρίνια, ούτε γκρίνια. Τίποτα. 268 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Αλλά αν μπορείς να είσαι καλός... 269 00:22:06,908 --> 00:22:09,786 -Μπορεί να σου έχω μια μικρή λιχουδιά. - [φιμωμένο] Μμμ. 270 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 [γρυλίζει] 271 00:22:13,915 --> 00:22:15,417 Τέλεια. Κράτα εκεί. 272 00:22:16,543 --> 00:22:18,223 Έρχεται ένας φύλακας στα αριστερά σας. 273 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Έφυγε. Είσαι ξεκάθαρος στο σπίτι του Μπένετ. 274 00:22:33,477 --> 00:22:34,603 [αναστεναγμοί] 275 00:22:36,062 --> 00:22:38,565 [μμμ-μμμ. [γρύλισμα] 276 00:22:43,904 --> 00:22:45,424 - [Φρανκ] Λοιπόν, σκατά, Μόρτι. - [γρυλίζει] 277 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 - [η γυναίκα ουρλιάζει] - Φαίνεται ότι έφτασα εδώ εγκαίρως. 278 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Είναι εδώ! Είναι εδώ! [φωνάζει] 279 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 - Σηκωθήκαμε. Πάμε. - [στρατιώτης] Ρότζερ αυτό. 280 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 [και οι δύο γρυλίζουν] 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 - Ω, αγαπητέ Κύριε, ο Θεός στον Παράδεισο. - Όχι ακριβώς. 282 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 Εντάξει, είμαστε στη δουλειά. 283 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Είμαστε δεμένοι στο τηλέφωνό του. Τρία λεπτά. 284 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 - [Φρανκ] Σήκωσε τον κώλο σου. - [και οι δύο γρυλίζουν] 285 00:23:17,438 --> 00:23:19,272 Κάστρο. [πνίγομαι] Εγώ... 286 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [γρύλισμα] - Φτου, σταμάτα να με χτυπάς! 287 00:23:23,985 --> 00:23:26,530 - Σε παρακαλώ, σταμάτα. - [το γρύλισμα συνεχίζεται] 288 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 [ κλαψουρίζοντας] Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 289 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 [λαχάνιασμα] Με έβαλαν να κάνω αυτά τα πράγματα! 290 00:23:35,413 --> 00:23:36,641 - [Micro] Φρανκ... - Μη με σκοτώσεις. 291 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Έχετε τέσσερις εχθρούς κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας. Προχωρούν γρήγορα. 292 00:23:41,002 --> 00:23:43,322 - Θα είναι πάνω σου σε 30 δευτερόλεπτα. - [Ο Μπένετ γκρινιάζει] 293 00:23:52,055 --> 00:23:55,642 βγάζεις έναν ήχο, Ανοίγω το κεφάλι σου σε όλο αυτό το πάτωμα. 294 00:24:18,790 --> 00:24:20,542 [παίζει κλασική μουσική] 295 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 [αναπνέω βαριά, λαχανιάζει] 296 00:24:42,438 --> 00:24:43,439 [κτυπήματα σώματος] 297 00:25:06,462 --> 00:25:08,632 Πώς κάνεις, Φρανκ; Πάνω από τα μισά του δρόμου. 298 00:25:10,551 --> 00:25:12,010 [και οι δύο γρυλίζουν] 299 00:25:12,093 --> 00:25:13,637 [αναπνέει κουρελιασμένη] 300 00:25:20,977 --> 00:25:22,270 [στρατιώτης λαχανιάζεται] 301 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 [λαχάνιασμα] 302 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 [κλαυγίζοντας] 303 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 304 00:25:39,370 --> 00:25:40,371 [αναστεναγμός] 305 00:25:45,126 --> 00:25:46,587 Σχεδόν τελειωμένο, Φρανκ. Είμαστε κοντά. 306 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα, Φρανκ. 307 00:26:18,118 --> 00:26:23,331 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 308 00:26:23,999 --> 00:26:25,333 [και οι δύο γρυλίζουν] 309 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Φύγε από εκεί. 310 00:26:27,961 --> 00:26:29,045 [γρύλισμα] 311 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Μείνε κάτω. 312 00:26:37,595 --> 00:26:38,889 [γρύλισμα] 313 00:26:40,891 --> 00:26:42,308 [πυροβολισμοί] 314 00:26:43,727 --> 00:26:45,395 [γκρίνια] 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 [αναπνέει βαθιά] 316 00:26:54,655 --> 00:26:55,906 [λαχάνιασμα] 317 00:27:05,373 --> 00:27:08,334 Τι μαλακία. Σήκωσε τα γαϊδούρια σου! 318 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Σώζοντας τη ζωή σου, Μόρτι. 319 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 Γιατί λοιπόν δεν βάζεις το παντελόνι σου... 320 00:27:14,215 --> 00:27:17,093 και μετά θα πεις ακριβώς αυτό που σου λέω να πεις, 321 00:27:17,177 --> 00:27:18,594 όταν σου λέω να το πεις. 322 00:27:18,679 --> 00:27:20,221 [συναγερμός] 323 00:27:22,933 --> 00:27:24,225 [Micro] Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 324 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 Εντάξει, πήγαινε. 325 00:27:41,034 --> 00:27:42,160 [κραυγή φρένων] 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 [στρατιώτης 1] Απλώστε. Δημιουργήστε ένα περιμετρικό ρολόι. 327 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Ελα μαζί μου. Πάμε. Κίνηση! 328 00:27:48,624 --> 00:27:49,793 Ερχομαι! 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,355 [στρατιώτης 2 στο ραδιόφωνο] Η διμοιρία δύο στην ανατολική πύλη. 330 00:27:53,379 --> 00:27:54,589 Ρότζερ αυτό. 331 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 [Micro] Είστε ξεκάθαροι να προχωρήσετε. 332 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Τα χέρια ψηλά. 333 00:28:19,572 --> 00:28:20,866 [λαχάνιασμα] 334 00:28:21,742 --> 00:28:23,409 Γονατίστε. 335 00:28:26,662 --> 00:28:28,874 - [στρατιώτης] Μην πλησιάζεις. -Εύκολο παιδί μου. 336 00:28:29,415 --> 00:28:32,127 Μην πλησιάζετε. 337 00:28:32,210 --> 00:28:34,712 ξέρω. Ξέρω ότι έχεις το καθήκον σου. 338 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 - Παιδί, δεν είμαι εχθρός σου εδώ. - Σταμάτα! 339 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 340 00:28:43,889 --> 00:28:47,058 Τώρα, κοίτα... Θα πάω έτσι. 341 00:28:48,559 --> 00:28:50,270 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 342 00:28:57,443 --> 00:28:58,569 Είπα σταμάτα! 343 00:28:59,320 --> 00:29:01,948 - Γόνατα τώρα. Κάντο! - Έλα μωρέ. 344 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 - Γόνασε. - Εύκολο, εύκολο. 345 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 - Γόνασε. Τώρα! - Εύκολο! Εύκολος! 346 00:29:08,371 --> 00:29:10,040 [ο στρατιώτης στενάζει] 347 00:29:10,123 --> 00:29:11,624 [ουρλιάζοντας] 348 00:29:26,597 --> 00:29:29,184 [γρυλίζει] Οδηγήστε. 349 00:29:29,267 --> 00:29:30,101 [λαχάνιασμα] 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 - [εκκινεί τον κινητήρα] -Είσαι καλά; 351 00:29:31,519 --> 00:29:34,605 Ναι. Το σκατά είναι πολύ πιο εύκολο όταν μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους. 352 00:29:39,110 --> 00:29:42,405 [εκφωνητής] Δεν υπάρχει ατμός σε αυτές τις γροθιές αλλά δεν χρειάζεσαι να σου το πω αυτό! 353 00:29:43,490 --> 00:29:44,741 Ο Άλι ακουμπάει πάνω του. 354 00:29:45,366 --> 00:29:48,536 - Ο Άλι κάθεται πίσω στα σχοινιά... - Γεια σου γιε μου. 355 00:29:49,287 --> 00:29:51,664 - Γεια, μπαμπά. Πώς ήταν η δουλειά; - [σίγαση της τηλεόρασης] 356 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 Α, όπως πάντα, που είναι μια χαρά από μένα. 357 00:29:55,376 --> 00:29:56,586 Κοιμάσαι λίγο; 358 00:29:57,295 --> 00:29:58,421 Ναι. Μερικοί. 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 360 00:30:00,799 --> 00:30:03,384 Θέλετε λίγη πίτσα; Κάνει κρύο, αλλά είναι καλό. 361 00:30:07,472 --> 00:30:08,472 Ορίστε. 362 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Καλός. 363 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 Φαίνεσαι καλύτερα, πολύ καλύτερα. 364 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 [μυρίζει] Λίγο ύπνο, λίγη ξεκούραση. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόσουν. 365 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 - Πόσο χρονών είναι αυτός ο αγώνας; - '74. 366 00:30:27,742 --> 00:30:30,578 - Ούτε μια λάμψη στα μάτια μου δεν είχες ακόμα. - [γελάει απαλά] 367 00:30:30,661 --> 00:30:34,040 Δεν βαριέμαι να το βλέπω όμως. Βλέποντας τον Άλι να χτυπιέται, 368 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 αφήνοντας τον Foreman να κουραστεί, περιμένοντας να χτυπήσει. 369 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 [γέλια] 370 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 [μυρίζει] 371 00:30:40,964 --> 00:30:42,340 Ζηλεύω τους πυγμάχους. 372 00:30:43,216 --> 00:30:45,135 Τι, να νικάς για τα προς το ζην; 373 00:30:45,801 --> 00:30:47,387 Όχι κύριε. Όχι, ευχαριστώ. 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 [Λούις] Ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός σου. Είναι ακριβώς μπροστά σου. 375 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 Έχεις μια δουλειά... Σκότωσε τον άλλο. 376 00:30:59,607 --> 00:31:01,287 [Clay] Ξέρεις, όλοι υπολόγισαν τον Άλι. 377 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 Κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να κερδίσει. 378 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 Ο Άλι ήξερε ότι δεν μπορούσε να νικήσει ο τύπος από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια, 379 00:31:06,030 --> 00:31:08,199 έτσι ντοπάρισε εκείνο το κορόιδο. Ματιά. 380 00:31:08,283 --> 00:31:11,452 Ήξερε ότι θα πονούσε, αλλά ήταν πρόθυμος να το πάρει, 381 00:31:11,536 --> 00:31:12,912 αποδείξει ότι ο κόσμος κάνει λάθος. 382 00:31:15,999 --> 00:31:19,127 Κοίτα, το πράγμα είναι, γιε μου, δεν είσαι πια σε πόλεμο. 383 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Ίσως η πραγματική ζωή να είναι πιο περίπλοκη. 384 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 - Μα δεν είναι αγώνας. - [αναστεναγμοί] 385 00:31:25,716 --> 00:31:27,677 Πρέπει ακόμα να σηκώνεσαι κάθε μέρα... 386 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 προσπαθήστε να ζήσετε τη ζωή σας σαν κανονικός άνθρωπος. 387 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Ω, το βλέπεις; Το βλέπεις; 388 00:31:36,436 --> 00:31:38,372 Φόρμαν, δεν θα άλλαζε το παιχνίδι του. Κουράστηκε. 389 00:31:38,396 --> 00:31:40,398 Και μπουμ! Νοκ άουτ. 390 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Ο Αλί πήρε πίσω τον τίτλο του. Τριάντα δύο χρονών. 391 00:31:43,359 --> 00:31:47,113 - Αυτός ο άντρας δεν είχε τίποτα μέσα του. - Νομίζεις ότι αυτό κάνω; 392 00:31:50,533 --> 00:31:52,761 Δεν ξέρω τι κάνεις. Δεν ξέρω τι χρειάζεστε. 393 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Και ανησυχώ για σένα. 394 00:31:58,041 --> 00:31:59,626 Ο Φόρμαν δεν μπορούσε να το κάνει με τον τρόπο του... 395 00:32:00,752 --> 00:32:02,545 [χλευάζει] ...και έχασε. 396 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 Άλλο, άλλαξε το παιχνίδι του. Βρήκε έναν τρόπο να κερδίσει. 397 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Είσαι έξυπνος. Είσαι καλό παιδί. 398 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Μπορείτε να κάνετε ό,τι βάζετε στο μυαλό σας. Πετύχετε οτιδήποτε. 399 00:32:14,099 --> 00:32:17,685 Έχω κάνει πράγματα, μπαμπά. Πράγματα που δεν ξέρεις. 400 00:32:17,768 --> 00:32:20,730 Δεν έκανες τίποτα δεν σου είπαν να κάνεις. 401 00:32:23,149 --> 00:32:28,113 Έδωσες τον πόλεμο τους, πήρες τα γλείφια σου. Τώρα, πρέπει να παλέψεις για τον εαυτό σου. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,848 [Φρανκ] Έπρεπε να το σκοτώσει ένα σκατά όταν είχα την ευκαιρία. 403 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 [Micro] Και θα είχαμε μάθει ακριβώς τίποτα. 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Τι μάθαμε, ε; 405 00:32:41,417 --> 00:32:43,211 Είμαστε πολύ έξυπνοι. Αυτό νομίζω. 406 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 - Χμμ. Και με το "εμείς", εννοείς εμένα, σωστά; - Ναι. Έχεις δίκιο. 407 00:32:48,674 --> 00:32:51,219 Frank, απόψε ήταν μια επιτυχία. 408 00:32:51,302 --> 00:32:52,971 - [χλευάζει] - Εντάξει; 409 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Είχες δίκιο. 410 00:32:55,598 --> 00:32:57,642 Ο πράκτορας Orange ήξερε ότι θα το κάνουμε πήγαινε μετά τον Μπένετ, 411 00:32:57,725 --> 00:33:01,562 και μας περίμεναν. Έστειλαν παγίδα, αλλά την είδαμε να έρχεται. 412 00:33:02,272 --> 00:33:05,400 Νομίζουν ότι δεν μας σκέφτηκαν. Είναι το αντίστροφο. 413 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Το καταλαβαίνεις; 414 00:33:06,567 --> 00:33:09,029 Αν καλέσει κάποιον ή μετακινηθεί, θα το μάθουμε. 415 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 - [Φρανκ] Τίποτα, ε; - Όχι. Όχι ακόμα. 416 00:33:12,907 --> 00:33:15,576 Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι ο Μπένετ ξέρει παρακολουθούμε το τηλέφωνό του; 417 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Αν το έκανε, θα το είχε απενεργοποιήσει. 418 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 - Ο Θεός ανάθεμα. -Είσαι καλά; 419 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Ναι. 420 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Υπήρχε αυτό... 421 00:33:32,135 --> 00:33:35,555 Ήταν αυτό το παιδί εκεί στο τέλος της βραδιάς... 422 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 - [αναστεναγμοί] -...και... 423 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Έπρεπε να του κάνω κακό. 424 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 Ένα τέτοιο παιδί, κάνει μια επιλογή, 425 00:33:44,605 --> 00:33:47,692 ξέρετε, να είστε πιστοί σε αυτή τη χώρα, σε μια σημαία, τη μονάδα του. 426 00:33:49,319 --> 00:33:53,489 Μετά έρχονται μερικά... κάτι σαν τον Μπένετ, ξέρεις. 427 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Κάνει κατάχρηση αυτής της πίστης, ότι... [αναστενάζει] 428 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Απλώς με αρρωσταίνει. 429 00:34:00,538 --> 00:34:04,459 Από εδώ και πέρα... Βγάζω κάθε ένα από αυτά. 430 00:34:08,254 --> 00:34:09,297 [μπιπ από φορητό υπολογιστή] 431 00:34:09,380 --> 00:34:11,174 - [Micro] Ωχ-ω. - Τι είναι; 432 00:34:11,257 --> 00:34:13,343 - Ο [Micro] Bennett είναι εν κινήσει. - [εκκινεί ο κινητήρας] 433 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 [αναστεναγμοί] 434 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Το ξέρατε, ρε κουμπάρες! 435 00:35:30,336 --> 00:35:33,088 Ήξερες ότι ερχόταν για μένα και δεν είπες τίποτα! 436 00:35:33,173 --> 00:35:34,573 - Δεν είναι αλήθεια, Μόρτι. - [Ο Μπένετ αναστενάζει] 437 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 Μόλις πήραμε την ευφυΐα, ενεργήσαμε σύμφωνα με αυτό και σώσαμε τη ζωή σας. 438 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Παραλίγο να με σκοτώσει! Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 439 00:35:41,180 --> 00:35:44,267 Ναι, καταλαβαίνουμε, γιατί το λες πολύ δυνατά και συχνά. 440 00:35:44,350 --> 00:35:47,103 Άντρα, ω, φίλε. Καταλαβαίνεις πόσο χορό πρέπει να κάνω 441 00:35:47,186 --> 00:35:48,479 να καθαρίσει αυτό το χάλι; 442 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Ολόκληρη η καταραμένη βάση ήταν στα χέρια. 443 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 - [Πορτοκαλί] Τι είπες; - Τι μου είπε να πω. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,206 Τα χείλη του κινούνταν αλλά υποθέτω εσύ ήσουν αυτός που μιλούσε. 445 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Μυστική άσκηση προπόνησης, ετοιμότητα μονάδας και όλα αυτά τα σκατά. 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,411 Ξέπληξα όλο το καταραμένο τάγμα για την κακή τους απόδοση 447 00:36:03,494 --> 00:36:05,330 και αφήνοντας τον εισβολέα να φύγει. 448 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Αν και, ευχαριστώ Χριστό δεν τον έπιασαν! 449 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 Νόμιζα ότι ο Κάστρο ήταν νεκρός. 450 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 -Όπως κάναμε όλοι. - Μέχρι να αποκτήσεις τη νοημοσύνη σου. 451 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Ακριβώς. - [Μπένετ] Ναι; 452 00:36:13,671 --> 00:36:17,633 Τότε πώς γίνεται ο Ρούσο και η ομάδα του ήταν ήδη στη βάση; 453 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 Χωρίς να το γνωρίζω. Χμμ; 454 00:36:20,761 --> 00:36:23,431 Και γιατί εκείνη η σκύλα φώναξε, "Είναι εδώ"; 455 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Με πέταξες σαν κατσίκα. 456 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Τότε νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος να πέφτω στα σκατά σου. 457 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Ξέρεις, χωρίς εμάς, 458 00:36:32,648 --> 00:36:36,151 Ο Frank Castle θα είχε τις μπάλες σας συνδεδεμένο με μια μπαταρία αυτοκινήτου μέχρι τώρα. 459 00:36:37,237 --> 00:36:41,616 - Μάλλον θα σου άρεσε αυτό όμως, σωστά; -Φίλησέ μου τον κώλο, ανθυπολοχαγό Ρούσο. 460 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Αν θέλω τη γνώμη σας, Θα σου το δώσω. 461 00:36:44,535 --> 00:36:46,787 Σε ό,τι με αφορά, η κατάταξη εξακολουθεί να ισχύει. 462 00:36:47,162 --> 00:36:48,289 Τι είπες στον Κάστρο; 463 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 - Τίποτα. - Πήρε τίποτα; 464 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Πήρε τίποτα; Προσπαθούσε να με πάρει! 465 00:36:55,170 --> 00:36:58,549 Είπε ότι ήξερε τι κάναμε και ήθελα να μάθω ποιος ήσουν. 466 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Τι του είπες; 467 00:36:59,842 --> 00:37:01,570 [Μπένετ] Πλάκα κάνεις; Δεν του είπα τίποτα. 468 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Αλλά προσπάθησε να με κάνει να πω κάτι. 469 00:37:03,346 --> 00:37:06,140 - Του έδωσες τα ονόματά μας; - Όχι, εντάξει; 470 00:37:06,224 --> 00:37:08,935 Του είπα να μου φιλήσει τον κώλο. Δεν έπαθε σκατά από εμένα. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 [γέλια] Το νομίζεις αν του έλεγα τι ήθελε, 472 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 ότι θα ήμουν ζωντανός όταν πέρασες από την πόρτα; 473 00:37:15,566 --> 00:37:19,194 Βλέπεις, Μπίλι; σου είπα δεν χρειαζόταν να ανησυχούμε για τον Μόρτι. 474 00:37:20,821 --> 00:37:23,491 Σωστά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μόρτι. [χλευάζει] 475 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Αλλά... τι θα κάνουμε τώρα; 476 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθείτε. Όπως ακριβώς λέγαμε πάντα. 477 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 - Με υποστήριξες σε μια γωνία, Γουίλιαμ. - Και τώρα σε βγάζω από αυτό. 478 00:37:38,589 --> 00:37:42,468 Θα σας τακτοποιήσουμε μια νέα ταυτότητα, νέο διαβατήριο, τα έργα. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Θα πάρεις όλα αυτά τα χρήματα Σε έφτιαξα και ξεκίνα μια νέα ζωή 480 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 και δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 481 00:37:48,391 --> 00:37:51,769 - Το Κάστρο δεν θα σε βρει ποτέ. - Καλό ακούγεται. 482 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Ο Ρούσο θα χειριστεί όλες τις λεπτομέρειες. 483 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Μόλις λάβετε τα διαπιστευτήριά σας, θα σε βγάλει με ασφάλεια από τη χώρα. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,985 Μέχρι τότε θα σας κρύβουμε σε ασφαλή τοποθεσία. 485 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 Εντάξει. Αδειάστε τις τσέπες σας. 486 00:38:13,040 --> 00:38:16,586 [Micro] Περίμενα να επιστρέψω στην οικογένειά μου για τόσο καιρό, 487 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς όντως μπορεί να συμβεί. 488 00:38:20,047 --> 00:38:23,092 Ζούσαν μέρα με τη μέρα με τον θάνατό μου 489 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 και μετά ξαφνικά, Μόλις περνώ από την πόρτα ένα βράδυ; 490 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 - Θα χρειαστούμε κάποια σοβαρή θεραπεία. - Δεν θα είναι εύκολο. 491 00:38:31,016 --> 00:38:32,226 Όχι. Υποτίθεται ότι θα πείτε, 492 00:38:32,310 --> 00:38:34,437 «Μην ανησυχείς για αυτό, Ντέιβιντ. Θα είναι υπέροχο." 493 00:38:35,021 --> 00:38:36,272 Θέλεις να σου πω ψέματα, ε; 494 00:38:36,356 --> 00:38:39,191 - Θέλω να μου πεις ψέματα. - [γελώντας] Ιησούς Χριστός. 495 00:38:39,274 --> 00:38:42,570 Ναι, κάναμε εναλλαγές 15 μηνών στο Αφγανιστάν. 496 00:38:42,653 --> 00:38:43,880 Φεύγεις, έχεις έγκυο γυναίκα. 497 00:38:43,904 --> 00:38:47,450 Γυρνάς, το παιδί, είναι... περπατάει, ξέρεις. 498 00:38:47,533 --> 00:38:49,453 Σε βλέπει για πρώτη φορά, αρχίζει να ουρλιάζει. 499 00:38:49,494 --> 00:38:51,537 Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι. 500 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Νομίζω ότι θα ζήσεις. 501 00:38:53,789 --> 00:38:55,249 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 502 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 Πώς έτσι; 503 00:38:58,378 --> 00:39:00,295 Τους επέτρεψα να πιστέψουν... 504 00:39:01,088 --> 00:39:04,884 αυτή η φρικτή μυθοπλασία, ξέρεις; 505 00:39:04,967 --> 00:39:06,007 Και το έκανα για αυτούς, 506 00:39:06,051 --> 00:39:09,597 αλλά δεν ξέρω ότι θα το δουν αναγκαστικά. 507 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 Νομίζω ότι ίσως μου έλειψαν πάρα πολλά. 508 00:39:12,808 --> 00:39:15,478 Ερχομαι. Δεν σου έλειψαν τα σκατά και το ξέρεις. 509 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Παρακολουθούσες όλη την ώρα σε αυτές τις κάμερες σου. 510 00:39:19,189 --> 00:39:20,358 Ξέρεις για αυτό; 511 00:39:26,406 --> 00:39:30,868 Κοίτα... Ντέιβιντ, κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Δεν θα άφηνα τη γυναίκα σου να το μάθει. 513 00:39:32,703 --> 00:39:34,955 Είναι πιθανό να σου κόψει τα καρύδια. 514 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά μπες μέσα... 515 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 αγκαλιάστε τον καθένα τους και μην τους αφήσεις να φύγουν. 516 00:39:40,420 --> 00:39:42,046 Όχι μέχρι να σε παρακαλέσουν να σταματήσεις. 517 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 Αυτό θα έκανα. 518 00:39:48,218 --> 00:39:49,679 - Συγγνώμη. - Έλα. 519 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Μην είσαι. 520 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Δεν φταις εσύ. 521 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 - Μετανιώνεις που δεν δέχτηκες την προσφορά του Μπίλι; - Μπα. 522 00:40:00,815 --> 00:40:03,359 Θα είναι ακόμα εκεί όταν τελειώσουμε, σωστά; 523 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 [χλευάζει] 524 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 [αναστενάζει βαθιά] 525 00:41:20,269 --> 00:41:21,436 [γέλια] 526 00:41:23,606 --> 00:41:27,943 - Άργησες για κάτι; - Όχι. Θα είχα συμβιβαστεί με αργά. 527 00:41:28,986 --> 00:41:30,571 Μου έλειψε τελείως. 528 00:41:31,656 --> 00:41:32,823 Συγνώμη. 529 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Μόνο ένα ραντεβού. 530 00:41:36,076 --> 00:41:40,080 Δεν είναι το πρώτο που μου έχει λείψει και είμαι σίγουρος δεν θα είναι το τελευταίο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 531 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 [γέλια] Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; 532 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Ναι, είμαι. 533 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Αν και υποψιάζομαι δεν νιώθεις άσχημα πάντως. 534 00:41:48,047 --> 00:41:51,466 Αν κάνεις σωστά αυτή τη δουλειά, τότε δεν έχει σημασία ποια είναι... 535 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 θα παίζει πάντα δεύτερο βιολί. 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,888 Και αυτό δεν αρέσει σε κανέναν. 537 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, αλλά δεν βλάπτει να συνεχίσεις να προσπαθείς, σωστά; 538 00:42:03,437 --> 00:42:04,797 - Πείτε με αισιόδοξο. - [γέλια] 539 00:42:06,732 --> 00:42:09,485 - [Ντινά] Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. - [Σαμ] Είσαι; Πραγματικά; 540 00:42:09,569 --> 00:42:12,988 Ναι, θα σου δώσω μερικές δωρεάν, αυτόκλητες συμβουλές. 541 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Είμαι όλο αυτιά. 542 00:42:15,199 --> 00:42:18,368 Αυτή η εργασία δεν είναι συμβατή με την οικογένεια ή τους φίλους. 543 00:42:20,871 --> 00:42:23,207 Είναι μια μοναχική σειρά για σκαπάνη. 544 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Ταιριάζει καλύτερα σε κλειστούς τύπους. 545 00:42:28,379 --> 00:42:30,714 Κι εσύ φίλε μου, δεν είναι κλειστού τύπου. 546 00:42:35,052 --> 00:42:36,554 Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; 547 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 ΠΟΥ; 548 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Φρανκ Κάστρο. 549 00:42:43,018 --> 00:42:45,688 - Ξέρετε, εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ. - Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 550 00:42:46,480 --> 00:42:49,358 Είμαι για το νόμο. Πρόκειται για... 551 00:42:51,819 --> 00:42:54,029 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 552 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 [Σαμ] Τι θα κάνουμε για αυτό το σφάλμα; 553 00:43:01,621 --> 00:43:06,416 [Η Ντίνα γελάει] Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. 554 00:43:07,501 --> 00:43:08,669 [Ο Σαμ γελάει] 555 00:43:09,294 --> 00:43:11,714 [Micro] Είναι ένα ασφαλές σπίτι της CIA, Φρανκ. 556 00:43:11,797 --> 00:43:13,883 Ο [Φρανκ] Μπένετ πρέπει να έτρεξε στο Orange. 557 00:43:15,676 --> 00:43:16,676 Να είστε προσεκτικοί. 558 00:43:19,138 --> 00:43:20,138 Καλό κυνήγι. 559 00:43:34,862 --> 00:43:39,950 - Τι στο καλό μέρος είναι αυτό; - Χαλάρωσε. Είναι μόνο προσωρινό και είναι ασφαλές. 560 00:43:40,826 --> 00:43:42,787 Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ. 561 00:43:48,458 --> 00:43:50,628 [αναστενάζει] Καλύτερα να έρθετε όλοι επάνω με τα αγαθά γρήγορα, 562 00:43:50,711 --> 00:43:53,255 αλλιώς θα πεθάνω από την εξέταση αυτής της ταπετσαρίας. 563 00:43:53,756 --> 00:43:55,382 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε με κάποιο τρόπο, σωστά; 564 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 Ναι. Καλό είναι η σημασία του εαυτού δεν είναι μοιραίο, ε, Ρούσο; 565 00:43:59,845 --> 00:44:01,347 - [χλευάζει] - [Ο Μπίλι αναστενάζει] 566 00:44:01,430 --> 00:44:03,348 Ποτέ δεν με συμπάθησες πολύ, ε, Μόρτι; 567 00:44:04,850 --> 00:44:08,270 Οχι. Εσείς τύποι ειδικών δυνάμεων πάντα με νευρίαζε. 568 00:44:08,353 --> 00:44:12,482 Ανώτεροι γιοι σκύλων, που κυνηγούν τριγύρω σαν να μην βρωμάει το σκατά σου. 569 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Τι στο διάολο είναι αυτό; 570 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Αχ, Ιησού! 571 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 Αυτό που είπα... 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,369 - Δεν εννοούσα... - Δεν είναι αυτό που είπες. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,629 Κοίτα, δεν χρειάζεται. Εγώ πάντως φεύγω. 574 00:44:35,505 --> 00:44:37,382 Αύριο, θα φύγω. 575 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Ναι. 576 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 [και οι δύο γρυλίζουν] 577 00:44:41,178 --> 00:44:42,471 [Ο Μπένετ ουρλιάζει] 578 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 [γκρίνια] 579 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 [γρύλισμα] 580 00:45:14,669 --> 00:45:17,589 Ξέρεις, αφού είμαστε ειλικρινείς... 581 00:45:20,217 --> 00:45:22,552 Ούτε ποτέ νοιαζόμουν πολύ για σένα, Μόρτι. 582 00:45:58,547 --> 00:46:00,215 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 583 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Ναι. 584 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 [Billy] Έγινε. 585 00:46:19,818 --> 00:46:20,818 Μία παρτίδα... 586 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 δύο παρτίδες. 587 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Πένυ και δεκάρα. 588 00:46:41,090 --> 00:46:42,757 - [συναγερμός] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 589 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 [γρυλίζει] 590 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,321 [παίζει δραματική μουσική] 591 00:47:05,305 --> 00:47:11,847 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org